Como parece que ya se decidió a llegar el calor (¡y cómo!), estoy en plena etapa de terminar de lavar la ropa de invierno, para guardar en cajas en la parte alta del vestidor. Y hay una campera de duvet que me hace dudar. ¿Cómo se lava? ¿Puede ir al lavarropas? ¿Se puede centrifugar? ¿O hay que mandarla a la tintorería?

Busqué entonces la etiqueta con los simbolos de las indicaciones, tenía cuatro dibujitos:
. una cubeta que dice 40
- una plancha tachada
- un triángulo tachado
- un círculo tachado, inscripto en un cuadrado

No hay que ser Einstein para deducir que en este caso, hay que lavar la prenda a una temperatura de 40 º, y que no se puede planchar. Hasta ahí, todo genial. Ahora quisiera saber qué significan el triangulito y el circulito. Sin duda, como están tachados, de eso ¡no se puede!

Me puse a mirar otras prendas, a ver si traían al menos alguna indicación escrita. Las más generosas son "las de la pipa", donde una minúscula remerita puede llegar a tener cuatro o cinco etiquetas con diversas leyendas, a veces casi más grandes que la propia prenda. Aunque para desgracia, vienen con más indicaciones que dibujos. Algunos se deducen, otros, sólo sirven para oscurecer el panorama. Ciertas marcas, para complicar más la situación, vienen con los íconos y las instrucciones bordados, y la letra es tan chiquita y apretada que parece Braille, pero sin el relieve. Imposible de decodificar.

Tras varias tareas de investigación, descubrí que el triangulito significa CLORO (lavandina, para nosotros). Otros, usan uno más fácil: <span style="font-style: italic;">un triangulito con la abreviatura Cl. Si se acuerdan de las clases de la imbancable profesora de química, sabrán que Cl es cloro. Misterio develado, pero por un rato. En algunas etiquetas, ese triangulito está pintado de negro, y significa que se puede agregar suavizante a la prenda. Y así, <span style="font-style: italic;">triangulito blanco, es CLORO. <span style="font-style: italic;">Triangulito negro, ¡es SUAVIZANTE!

Y hay más: el círculo parece ser <span style="font-style: italic;">limpieza a seco, y si tiene una raya debajo, significa l<span style="font-style: italic;">impieza a seco, con restricciones. Es tan, pero tan claro, que hasta un niño lo puede entender. ¿Quieren más? Un <span style="font-style: italic;">círculo con un punto en el medio, inscripto en un cuadrado, es, obviamente, CENTRIFUGADO SUAVE.

El tema de la plancha es otra pesadilla. Auque el ícono es por demás explìcito, para algunas marcas, la plancha <span style="font-style: italic;">con dos puntitos adentro significa TIBIA. Para Levi’s, <span style="font-style: italic;">dos puntitos es CALIENTE. ¿Y la plancha con <span style="font-style: italic;">tres puntitos entonces qué significa, que estamos en el infierno? ¿En qué quedamos?

Luego de tanta pesquisa, logré descifrar el misterio del <span style="font-style: italic;">cìrculo inscripto en un cuadrado. Evidente: SE PUEDE SECAR EN SECARROPAS. Menos mal, ahora sé què tengo que hacer con mi campera de duvet.

Pero aquí llegan las peores: una especie de <span style="font-style: italic;">sobre con solapas redondeadas, quiere decir SECAR COLGADO, pero otros fabricantes, lo traducen como COLGAR A LA SOMBRA. Y el primero entonces, ¿por qué no trae el dibujito del sol?

El ícono del <span style="font-style: italic;">cuadrado con rayitas, que parece la rejilla del baño, significa TENDER SIN ESCURRIR, pero algún jodido también puso en una etiqueta SECAR COLGADO. (¿No era el del sobrecito?)

Y el último tormento, es un <span style="font-style: italic;">cuadradito con una raya en el centro. Obviamente, es SECAR EN PLANO HORIZONTAL SIN TENDER. De solo mirarlo, uno ya se da cuenta. ¿Más claro? Echale agua. O mejor no, por si se nos moja la ropa de nuevo.


Luego de este breve instructivo, estoy en condiciones de lavar todo tipo de prendas. Y ya soy una experta en egiptología, aunque un poco mareada de tanto leer jeroglìficos. Pero ante tantas contradicciones, sólo quiero suplicar a los fabricantes de indumentaria: Por amor a Horus, Isis y Osiris ¡pónganse de acuerdo, por favor!