"Jamás comprendí las palabras de los hombres, crecí en brazos de los dioses" .
Friedrich Hoelderlin

Los dioses parece que los han olvidado,
pero no –dice el vate–.
Solo se han alejado porque tratan
con sumo cuidado a los hombres.

Dice que porque de ningún modo
resistiríamos su embate
--¡Oh, frágiles vasos, incapaces
de contenerlos!--

Los dioses tratan con sumo cuidado
a los hombres, dice,
porque no quieren darles más que aquello
que de por sí podrían
soportar.

¡Oh, altísimos hipócritas!
¿Acaso no ven al hombre consumirse
en el esfuerzo vano de la vida?
¿No lo ven esquivar como un demente
el horror de la guerra, las catástrofes
la opresión, la protervia, la miseria?
¿No lo ven resistir furiosamente al tiempo
que le roba la sangre, la risa, la alegría?
¿No lo ven inventarse su propia farsa
con tal de no abjurar de su destino?

¡Oh, deidades apócrifas!
¡Así y todo, pretenden
que invoquemos sus nombres!
Nosotros, que indiscutiblemente somos
los más fuertes.
Nosotros, que tenemos
más amor y más odio acumulados
que oro e incienso hay en sus templos.
Nosotros, que nacemos y morimos
sin el derecho a réplica.

Ustedes son los dioses, y en la altura
echan a suertes nuestras vestiduras.

Ustedes son los dioses... sin embargo
cuánto darían a cambio
de merecer la dicha de ser hombres
en lugar de soñarnos?